[Шоша]

А в Киеве зарядил дождь. Просыпайка никак не просыпает.

Немецкая Нина, которая регулярно обещалась приехать и позвонить, таки приехала и таки позвонила. Не скажу, чтобы я была до одури рада ее видеть. И не скажу, чтобы мы были такими зашибись подругами, когда жили в Польше на соседних этажах общаги, виделись раз в месяц, договаривались как-то пойти в кафешку или в кино и так никуда и не ходили.
Но все же немецкая Нина - это интересно. Девчонка незлая, приветливая и активная, хотя вредненькая и какая-то вся немецкая. Вообще люди из той эпохи интересные все по умолчанию.

Мы говорим с Ниной на польском. У меня продвинутый разговорный с украинским акцентом, у нее продвинутый разговорный с немецким акцентом. Вместе разговор выходит не всегда продвинутым, особенно по телефону. Все равно при встрече, где будет еще одна немецкая подружка, продолжим мы, видимо, на английском.
Она так и не заночует у меня - в последний момент оказалось, что она едет через Крым и Одессу с этой незапланированной подружкой и на пару дней позже (когда у меня тоже запланирован отъезд). Я выпью с ними завтра кофе в обед, покажу в центре что-нибудь интересное и спрошу, не надо ли им чего.

После звонка немецкой Нины обострилась моя Polish-sickness, как давно не обострялась. Начала вспоминать, какой код на входной двери моей бывшей польской работы, и таки вспомнила. Когда коллега спросила перевод какого-то слова с русского - на автомате выдала перевод не на украинский, а на польский.

В общем, то ли еще будет - встреча-то впереди.

Обычно при приступах Polish-sickness мне аццки охота курить.

Comments

[vinogradova_]

М-да, и у нас дождь...

Польский? Мммм, какая прелесть)) Один семестр в универе, и в итоге могу только читать. А сказать что-нибудь — вообще не разу. Хотя и после 2 лет изучения немецкого результат тот же. Все-таки практика — великое дело!

Пошла доставать с полки учебник, дабы удостовериться, что и читать не разучилась

[Шоша]

vinogradova_, практика - наше все)) я его фактически специально не учила, но год на нем говорила - в итоге пишу оччч.постыдно (чуть выше уровня оччч.неграмотного поляка))

[vinogradova_]

Шоша, главное, что сказать можешь, и тебя поймут) И не приходится на пальцах объяснять, когда на тебя смотрят, как на полного идиота))

[Шоша]

vinogradova_, это как раз лучший способ учить разговорный язык)) потратишь 3 часа на то, чтобы купить мыло или прокладки, но навсегда запомнишь, как это называется)))

[vinogradova_]

навсегда запомнишь, как это называется

ахахах)) точно-точно!